Такое разъяснение дал в Фейсбуке редактор японоязычной версии сайта Укринформа Такаши Хирано.

Он отметил, что важной частью сути решений Верховной Рады и указа Президента Украины от 7 октября является непризнание Северных территорий Японии частью Курильских островов.

«Япония не считает свои Северные территории (четыре острова: Эторофу, Кунашири, Шикотан и Хабомаи) частью Курильских островов, что является основным обоснованием, почему Япония может претендовать на эти четыре острова. Для Японии Северные территории и Курильские острова (мы называем их Чишимские острова) — разные», — отметил Хирано.

Японский журналист напомнил, что в Сан-Францисском мирном договоре от 1951 года Япония отказалась от Курильских островов вместе с префектурой Карафуто. Однако СССР его не подписал, поэтому чисто юридически для москвы японский отказ не может иметь значения, отметил он.

В то же время Хирано констатировал, что ранее СССР, а сейчас россия считает, что эти четыре острова также являются частью Курильских островов и что Япония не имеет права на них претендовать, настаивая на том, что это является результатом Второй мировой войны.

В этом контексте он еще раз подчеркнул, что СССР не является подписантом Сан-Францисского мирного договора. Собственно, поэтому между Японией и россией до сих пор нет мирного договора и не осуществлена окончательная демаркация между ними, отметил японский журналист.

«Поэтому когда украинцы инерционно по российскому варианту употребляют «Курилы» как синоним Северных территорий Японии, это воспринимается японцами некорректным. В резолюции ВРУ и указе Президента не употребляется термин «Курильские острова», а используется только «Северные территории». И это один из основных прогрессивных и положительных моментов этого решения», — акцентировал Хирано.

В конце он еще раз акцентировал, что неправильно говорить: «Курилы — это Япония», а правильно: «Северные территории — это Япония» и призвал избавиться от советского наследия и в терминологии относительно Восточной Азии.

Как сообщалось, Верховная Рада приняла обращение к международному сообществу относительно Северных территорий Японии. Обращение ВР направлено на недопущение толерирования связанных с оккупацией вопросов и привлечение внимания на международном уровне к необходимости поддержки суверенных территорий Японии и ускорение фактической реализации договоренностей 1956 года.

Президент Владимир Зеленский указом признал Северные территории Японии оккупированными россией и поручил Кабинету Министров в своей деятельности исходить из позиции, что Северные территории являются неотъемлемой частью суверенной территории Японии.

Министерство иностранных дел Украины 8 октября обнародовало заявление, в котором отмечается, что Указ Президента Украины о подтверждении уважения к суверенитету и территориальной целостности Японии, включая ее северные территории, и принятие соответствующего обращения ВР подтверждают приверженность нашего государства принципам и нормам международного права.

Правительство Японии вернуло в ежегодный дипломатический справочник «Синяя книга дипломатии» формулировку «незаконно оккупированы» относительно Северных территорий, включающих острова Эторофу, Кунашири, Шикотан и Хабомаи. Токио заявляет, что советский союз незаконно захватил Северные территории вскоре после капитуляции Японии во Второй мировой войне в августе 1945 года. москва утверждает, что это было сделано «законно».