В американському видавництві World Poetry Books вийшла друком поетична збірка Girl with a bullet («Дівчина з кулею») української письменниці Анни Малігон.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє «Читомо» з посиланням на сторінку авторки у Фейсбуці.

Збірку переклала Олена Дженнінґс.

«Я дуже вдячна Олені за роботу, видавництву World poetry за віру в мене, організації Razom for Ukraine та моїм друзям за підтримку. Допоки я готую презентаційний тур, ловлю вашу теплу підтримку», — зазначила Малігон.

У видавництві зазначають, що англомовний дебют поетки — це збірка сміливих, стійких, проникливих віршів, написаних до і після повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

«Складні долі, про які розповідають герої віршів Малігон, переплітаються з її власним досвідом, створюючи тривожний, але прекрасний світ, де молоді старіють, а кохання стикається з війною. Цей світ, спочатку приголомшливий, тримає читача в напрузі, змушуючи переосмислити і перечитати. За допомогою вправних алегорій і вражаючих метафор Малігон створює поезію, яка прагне вплинути на хід подій, змінити хід історії», — йдеться в описі книжки.

«Малігон пише поетичними акордами, що нагадують народні казки, а також деталі військових ран і вимушеного переселення. Різноманітні персонажі її віршів віддаляються і перетворюються, переливаючись в інші судини її сюрреалістичного оповідання… Переклад Олени Дженнінґс чутливий і конкретний. Прекрасна збірка поезій», — розповіла поетка і перекладачка Ольга Лівшин.

Анна Малігон — поетка, письменниця, членкиня Національної спілки письменників України. Авторка збірок Burnt skin, «Розарій» і роману «Навчи її це робити». Її тексти перекладені болгарською, польською, чеською, французькою і вірменською мовами.

Замовити книжку можна за посиланням.

Читайте також: У США наступного року вийдуть книжки Артема Чапая і Юрія Андруховича

Як повідомляв Укрінформ, п’єса «Хлібне перемир’я» українського поета, письменника, громадського діяча та військовослужбовця Сергія Жадана вийшла друком у німецькому видавництві Suhrkamp Verlag.

Фото: Анни Малігон, Фейсбук