У бібліотеці фінського міста Лаппеенранта відбулася презентація книжки «Bohomazov 1911: Ukrainalaisen taiteilijan jäljillä Suomessa» («Богомазов 1911. Слідами українського художника у Фінляндії»).

Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомило Товариство українців у Фінляндії (ТУФ).

В організації зауважили, що видатний український художник Олександр Богомазов подорожував східними теренами Фінляндії, де створив серію картин під загальною назвою «Фінський цикл».

«Мета цієї книжки познайомити ближче українців і фінів – через спільні історії. Адже хоч наші країни далеко одна від одної у нас є точки дотику. Приємно, що моя книжка заговорила до фінського читача завдяки найкращому перекладачу Ееро Балку», – каже її авторка, членкиня правління ТУФ Наталія Терамае.

Своїми враженнями поділилася Марія Костіайнен, голова Об’єднання українців регіону Лаппеенранти.

«На території Південної Карелії зараз проживає багато українців і я щаслива, що вони мають можливість відкрити для себе цей регіон крізь призму листів видатного українського письменника. Особливо тішить те, що з появою книжки фінською мовою, також і фіни мають змогу побачити звичні для себе пейзажі через романтичний фільтр українського менталітету», – сказала вона.

Об’єднання подарувало бібліотеці книжки українською та фінською мовами, щоби місцеві жителі також могли їх читати.

Видання фінською стало можливим завдяки підтримці Українського інституту книги в рамках програми Translate Ukraine 2024.

Організатори події: Товариство українців у Фінляндії, Об’єднання Українців регіону Лаппеенранти.

Нагадаємо, Товариство українців Фінляндії (ТУФ) представило Україну на Гельсінському книжковому ярмарку, одному з найбільших у нордичному регіоні. 

Фото: ТУФ / Фейсбук