Goodnews.ua


Переводчик Google уличили в сексизме

Сентябрь 13
10:01 2018

Бразильские исследователи в некоторых своих работах готовы обскакать коллег из Британии. Так, ученые из Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул решили проверить, насколько гендерно непредвзятым является сервис Google Translate. Для этого они отобрали предложения с языка без грамматической категории рода и перевели их на английский. Google Translate уже сам решал, на женский или мужской род заменить гендерно-нейтральное местоимение третьего лица, пишет N+1.

Всего было выбрано 12 языков, в которых отсутствует грамматическая категория рода. Например, в эстонском и «он», и «она» переводятся как «ta». Предложения на этих языках строились по формуле «X является Y». X — это местоимение третьего лица, а Y — существительное, выражающее профессию (врач, программист). Всего было использовано 1019 таких существительных.

Ученые заметили, что фразы про медсестру/медбрата Google Translate переводил предпочтительно в женском роде: «she is a nurse». Тогда как во фразе про ученого предпочел указать мужской пол: «he is a scientist». В итоге получилось, что в 71% случаев представителей технических профессий относили к мужскому роду, в 4% — к женскому, в остальных — к среднему.

Сопоставление результатов с реальными цифрами распределения профессий по гендерному признаку по официальной статистике показало, что Google Translate действительно предвзят. Хорошо, что он/она — всего лишь алгоритм, а значит, пока судебные разбирательства ему/ей не грозят.

Источник: tech.onliner.by

Share

Статьи по теме







0 Комментариев

Хотите быть первым?

Еще никто не комментировал данный материал.

Написать комментарий

Комментировать

Залишаючи свій коментар, пам'ятайте, що зміст та тональність вашого повідомлення можуть зачіпати почуття реальних людей, що безпосередньо чи опосередковано пов'язані із цією новиною. Виявляйте повагу та толерантність до своїх співрозмовників. Користувачі, які систематично порушують це правило, будуть заблоковані.

Website Protected by Spam Master


Останні новини

«Играть можно со всеми»: Ребров отреагировал на результаты жеребьевки квалификации ЧМ-2026

Читать всю статью

Ми у соцмережах




Наші партнёри

UA.TODAY - Украина Сегодня UA.TODAY
Goodnews.ua